1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,508 --> 00:01:56,925
<i>Desde setembro passado,</i>

4
00:01:56,966 --> 00:01:59,425
<i>tudo que fiz foi esperar por um homem.</i>

5
00:02:00,008 --> 00:02:02,425
<i>Para ele ligar, vir até minha casa.</i>

6
00:02:05,216 --> 00:02:09,300
<i>Continuei trabalhando, fui ao cinema,
Eu fiz as compras...</i>

7
00:02:09,591 --> 00:02:10,966
<i><font face="sansSerif"><font color="

8
00:02:12,216 --> 00:02:15,300
<i>Mas tudo o que fiz parecia ser...</i>

9
00:02:17,675 --> 00:02:19,591
<i>desligado da realidade.</i>

10
00:02:21,675 --> 00:02:24,008
<i>Tenho vagas lembranças da minha vida.</i>

11
00:02:29,341 --> 00:02:31,258
<i>Quando não consigo dormir, eu penso</i>

12
00:02:31,300 --> 00:02:35,550
do Porto onde passei uma semana
antes de eu vê-lo pela primeira vez.

13
00:02:37,925 --> 00:02:40,883
Lembro-me da minha agenda,

14
00:02:40,925 --> 00:02:42,425
todas as minhas caminhadas...

15
00:02:42,841 --> 00:02:46,508
lembro do meu quarto
no anexo do Hotel Albar.

16
00:02:46,550 --> 00:02:49,008
Em minha mente, eu listo as coisas

17
00:02:49,258 --> 00:02:50,841
encontrado lá.

18
00:02:51,716 --> 00:02:53,466
Os objetos, por exemplo.

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,591
E eu também penso no passado

20
00:02:58,091 --> 00:03:01,466
para minha jornada para aquela festa

21
00:03:01,508 --> 00:03:04,425
onde o vi pela primeira vez durante o jantar.

22
00:03:09,966 --> 00:03:13,841
Tudo o que aconteceu antes de nos conhecermos,
antes de tudo começar.

23
00:03:14,383 --> 00:03:17,800
Como se fosse um inventário perfeito
me deixaria vivê-lo novamente.

24
00:03:23,925 --> 00:03:29,383
Estou obcecado pela ideia de voltar
para esse mesmo quarto de hotel no Porto.

25
00:03:33,091 --> 00:03:35,258
Na verdade, desde que ele saiu,

26
00:03:35,508 --> 00:03:38,425
todas as minhas ações e pensamentos são

27
00:03:38,925 --> 00:03:42,383
como uma repetição
do tempo antes de conhecê-lo.

28
00:03:42,425 --> 00:03:46,841
Como se para forçar o passado
para se tornar o presente novamente:

29
00:03:47,633 --> 00:03:49,300
aberto à felicidade.

30
00:05:22,341 --> 00:05:24,550
Não vou pedir nada a você.

31
00:05:25,591 --> 00:05:27,216
Mas você tem que ir?

32
00:05:27,675 --> 00:05:28,758
Sim.

33
00:06:05,966 --> 00:06:07,633
Fez sua lição de casa?

34
00:06:08,258 --> 00:06:09,300
Sim.

35
00:06:09,966 --> 00:06:11,341
Não, sim, sim.

36
00:06:13,091 --> 00:06:15,091
O que você comeu na escola?

37
00:06:15,508 --> 00:06:18,466
Nada.
Era ratatouille, comida de cachorro.

38
00:06:18,508 --> 00:06:19,550
Paulo...

39
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
Fique em Hiroshima comigo.

40
00:07:13,591 --> 00:07:15,633
<i>Ele virá em minha direção.</i>

41
00:07:16,841 --> 00:07:19,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

42
00:07:20,966 --> 00:07:22,716
<i>Ele vai me beijar.</i>

43
00:07:23,966 --> 00:07:27,550
<i>Ele vai me beijar e eu estarei perdida.</i>

44
00:07:50,675 --> 00:07:52,383
Não há cobertura aqui?

45
00:07:52,425 --> 00:07:53,466
No idea.

46
00:07:53,758 --> 00:07:55,133
Você gostou?

47
00:07:55,175 --> 00:07:57,091
Ele, sim. Ela nem tanto.

48
00:07:57,716 --> 00:07:59,383
Por que ele e não ela?

49
00:07:59,425 --> 00:08:01,591
É como qualquer outro filme.

50
00:08:01,633 --> 00:08:04,675
Uma mulher linda e desejada
para quem é normal.

51
00:08:04,716 --> 00:08:06,466
É uma fantasia masculina.

52
00:08:06,800 --> 00:08:09,341
Algumas mulheres nunca são amadas,

53
00:08:09,800 --> 00:08:11,341
até tão lindo.

54
00:08:11,925 --> 00:08:14,633
E mulheres menos bonitas
que merecem amor

55
00:08:15,258 --> 00:08:16,383
fique invisível.

56
00:08:16,758 --> 00:08:19,341
Você está analisando demais, Hélène.

57
00:08:21,425 --> 00:08:22,883
Vamos tomar uma bebida.

58
00:08:23,883 --> 00:08:25,175
Todo mundo faz isso.

59
00:08:25,216 --> 00:08:27,841
Existem milhares de aplicativos.

60
00:08:27,883 --> 00:08:32,591
Você pode ver quem está livre ao seu redor,
em qualquer lugar, mesmo no seu subúrbio.

61
00:08:34,925 --> 00:08:36,675
Experimente, funciona.

62
00:08:38,508 --> 00:08:41,841
Eu não fiz isso,
mas minha irmã continua tentando caras.

63
00:08:44,925 --> 00:08:47,591
Eu gostaria de tentar algo parecido.

64
00:08:48,466 --> 00:08:50,258
Por que eu tentaria?

65
00:08:50,508 --> 00:08:52,133
Você está livre.

66
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
- Livre?
- Quero dizer, você mal vê aquele cara.

67
00:08:57,216 --> 00:08:58,258
Para mim,

68
00:08:58,841 --> 00:09:01,341
você não é como a mulher do filme.

69
00:09:01,383 --> 00:09:02,466
Será que aqui serve?

70
00:09:04,758 --> 00:09:05,841
Obrigado.

71
00:09:05,883 --> 00:09:08,216
Ele tem um ótimo corpo e bunda.

72
00:09:08,258 --> 00:09:09,258
Isso ajuda.

73
00:09:09,300 --> 00:09:11,341
Você não.
Bem, eu não sei...

74
00:09:13,258 --> 00:09:16,216
Um homem apaixonado
fechar os olhos para beijar?

75
00:09:16,716 --> 00:09:17,841
Helena...

76
00:09:18,258 --> 00:09:19,591
Tenha cuidado.

77
00:09:20,466 --> 00:09:23,050
Ele é casado e irá para casa na Rússia.

78
00:09:23,633 --> 00:09:24,758
Seja razoável.

79
00:09:24,800 --> 00:09:26,383
Claro.

80
00:09:26,883 --> 00:09:29,091
Esqueça.
Um brinde a nós.

81
00:09:30,466 --> 00:09:32,258
Eu não estou apaixonada por ele.

82
00:09:32,300 --> 00:09:34,508
Não. Nem um pouco.

83
00:09:35,175 --> 00:09:39,091
Pelo que você diz,
você está apaixonado pelo próprio amor.

84
00:09:45,300 --> 00:09:48,675
Outro dia,
quando peguei uísque na cozinha,

85
00:09:48,966 --> 00:09:50,883
Lembrei-me de uma tia minha.

86
00:09:51,383 --> 00:09:53,591
Minha mãe sempre me disse

87
00:09:53,966 --> 00:09:56,716
ela receberia seu amante
à tarde.

88
00:09:57,300 --> 00:10:00,675
Toda a aldeia sabia
e fofocou sobre ela.

89
00:10:01,966 --> 00:10:06,008
Eu me pergunto se as pessoas a culparam
por ser infiel

90
00:10:06,883 --> 00:10:10,675
ou para fazer amor
em vez de limpar as janelas.

91
00:10:11,341 --> 00:10:15,258
Só então, pensei nela
com muita satisfação.

92
00:10:17,508 --> 00:10:19,425
É bom quando isso acontece.

93
00:10:19,466 --> 00:10:20,925
Quero dizer...

94
00:10:21,883 --> 00:10:24,133
aquelas mulheres com uma vontade repentina

95
00:10:24,175 --> 00:10:28,216
fugir do conforto, do tédio burguês,
trair seus homens

96
00:10:28,466 --> 00:10:31,591
e bater um pouco de capuz
sem nada a oferecer.

97
00:10:31,841 --> 00:10:32,883
Muito obrigado.

98
00:10:33,133 --> 00:10:34,925
Não me refiro a você.

99
00:10:40,425 --> 00:10:44,383
<i>Uma mulher teimosa
desafiando as convenções da sociedade</font></font></i>

100
00:10:44,425 --> 00:10:46,216
<i>em 1660.</i>

101
00:11:25,508 --> 00:11:26,383
Olá?

102
00:11:26,425 --> 00:11:27,758
<i>Como você está?</i>

103
00:11:28,383 --> 00:11:29,466
Tudo bem.

104
00:11:31,133 --> 00:11:33,133
- Como você está?<i>
- Estou bem.</i>

105
00:11:33,175 --> 00:11:34,550
<i>O que você está fazendo?</i>

106
00:11:34,591 --> 00:11:36,133
Estou trabalhando.

107
00:11:36,175 --> 00:11:37,383
<i>Posso ver você?</i>

108
00:11:38,008 --> 00:11:39,633
Sim. Agora?

109
00:11:40,050 --> 00:11:41,425
<i>Em 20 minutos.</i>

110
00:11:42,466 --> 00:11:44,883
Tudo bem. Estarei aqui.

111
00:12:00,216 --> 00:12:03,008
<i>O amor é maravilhoso, é fantástico</i>

112
00:12:03,508 --> 00:12:05,883
<i>É muito complicado de explicar</i>

113
00:12:06,466 --> 00:12:09,341
<i>Vai e vem, corre, é inconstante</i>

114
00:12:09,800 --> 00:12:12,425
<i><font face="sansSerif"><font color="

115
00:12:13,216 --> 00:12:16,008
<i>Feliz ou infeliz, é um dilema</i>

116
00:12:16,341 --> 00:12:19,300
<i>Os amantes encontram problemas sem fim</i>

117
00:12:19,716 --> 00:12:23,008
<i>É um jogo perigoso, mas quando você ama</i>

118
00:12:23,050 --> 00:12:25,716
<i>O amor é uma coisa maravilhosa</i>

119
00:12:26,341 --> 00:12:28,008
<i><font face="sansSerif"><font color="

120
00:12:28,050 --> 00:12:32,091
<i>Ele rege a nossa vida na Terra</i>

121
00:12:32,633 --> 00:12:34,050
<i>Ele chora</i>

122
00:12:34,675 --> 00:12:37,508
<i>E leva horas a fio</i>

123
00:12:38,091 --> 00:12:39,841
<i>Tudo o que fazemos ou dizemos</i>

124
00:12:40,091 --> 00:12:42,841
<i><font face="sansSerif"><font color="

125
00:12:42,883 --> 00:12:45,883
<i>Assume proporções sobre-humanas</i>

126
00:12:46,508 --> 00:12:49,550
<i>E goste ou não, é uma corrente</i>

127
00:12:49,800 --> 00:12:52,841
<i>Nos prendendo noite e dia</i>

128
00:12:52,883 --> 00:12:56,550
<i>Sim, o amor é uma coisa maravilhosa</i>

129
00:13:59,758 --> 00:14:01,091
Quero você.

130
00:16:01,550 --> 00:16:02,633
Mãe!

131
00:16:04,800 --> 00:16:06,466
Estou aqui há uma hora!

132
00:16:06,508 --> 00:16:07,758
Que horas são?

133
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
Dor na bunda!

134
00:16:11,091 --> 00:16:12,508
Não é grande coisa.

135
00:16:13,800 --> 00:16:16,175
Tudo o que podemos fazer é nomear as coisas,

136
00:16:16,216 --> 00:16:19,216
listando-os
de maneira banal e precisa,

137
00:16:19,258 --> 00:16:21,633
tentando não esquecer nada...

138
00:16:22,216 --> 00:16:23,758
Não esqueça de nada...

139
00:17:00,091 --> 00:17:01,925
Onde estão meus shorts de futebol?

140
00:17:01,966 --> 00:17:04,425
Seus shorts? No...

141
00:17:04,466 --> 00:17:06,800
- Perdeu-os?
- Não, vou encontrá-los.

142
00:17:09,800 --> 00:17:11,050
Quem é esse cara?

143
00:17:13,966 --> 00:17:15,341
Não há cara.

144
00:19:02,925 --> 00:19:05,716
Sonhei em beijar você por dias.

145
00:19:55,216 --> 00:19:56,383
Você está bem?

146
00:19:57,133 --> 00:19:58,091
Sim.

147
00:20:00,216 --> 00:20:03,341
Nunca senti isso com ninguém.

148
00:20:07,216 --> 00:20:09,550
Foder com você é tão bom.

149
00:20:46,341 --> 00:20:48,466
O próprio objetivo da poesia é a poesia.

150
00:20:48,508 --> 00:20:53,716
E nenhum poema é tão belo, nobre
e digno de ser chamado de poema

151
00:20:53,758 --> 00:20:57,008
como alguém escrito para o prazer
de escrever um poema.

152
00:20:57,383 --> 00:20:59,091
Baudelaire sabia disso.

153
00:20:59,133 --> 00:21:02,550
Ele foi estigmatizado, humilhado
e chamou um poser,

154
00:21:02,591 --> 00:21:05,300
o derradeiro desprezo, para escrever.

155
00:21:05,841 --> 00:21:11,175
Aphra Behn, a escritora de quem falarei,
foi até chamada de prostituta

156
00:21:11,216 --> 00:21:14,675
ou um hermafrodita,
um monstro meio homem, meio mulher,

157
00:21:14,716 --> 00:21:15,966
porque ela escreveu.

158
00:21:28,508 --> 00:21:29,383
Bem?

159
00:21:30,175 --> 00:21:31,300
Bem?

160
00:21:34,591 --> 00:21:35,966
Bem, o que?

161
00:21:42,633 --> 00:21:44,883
Eu dirigi como um louco para chegar aqui.

162
00:23:20,133 --> 00:23:21,466
Isto é para você.

163
00:23:24,133 --> 00:23:25,675
É uma pequena nota.

164
00:23:26,383 --> 00:23:28,966
Não leia agora.
Leia no carro.

165
00:23:29,008 --> 00:23:32,175
Você pode jogá-lo pela janela
ou rasgá-lo.

166
00:23:32,508 --> 00:23:34,008
Você não precisa.

167
00:23:34,050 --> 00:23:35,466
Isso é gentil.

168
00:23:36,216 --> 00:23:39,133
Diga à sua esposa que você comprou uma camisa nova.

169
00:23:40,758 --> 00:23:41,675
Obrigado.

170
00:23:59,883 --> 00:24:02,633
<i>Penso em você todos os dias</i>

171
00:25:50,008 --> 00:25:51,341
Meu namorado foi embora.

172
00:25:51,383 --> 00:25:54,216
Eu posso fazer uma máscara. E as pontas também.

173
00:25:54,258 --> 00:25:55,591
Eu não sei...

174
00:25:58,675 --> 00:26:00,175
Eu me sinto exausto.

175
00:26:01,341 --> 00:26:03,383
Estou tomando antidepressivos.

176
00:26:06,550 --> 00:26:09,883
Eu acho que isso mostra.
Deve danificar meu cabelo de alguma forma.

177
00:26:11,508 --> 00:26:13,008
Eu cuidarei de você.

178
00:26:13,383 --> 00:26:14,508
Relaxar.

179
00:26:34,091 --> 00:26:36,383
Onde coloquei minha bolsa?

180
00:26:36,425 --> 00:26:37,591
Aqui está.

181
00:26:37,883 --> 00:26:39,091
Obrigado.

182
00:26:41,800 --> 00:26:42,925
Adeus.

183
00:27:06,091 --> 00:27:07,883
<i><font face="sansSerif"><font color="

184
00:27:17,091 --> 00:27:19,425
<i>Vai chover em Moscou.</i>

185
00:27:27,383 --> 00:27:29,050
<i>O sol está brilhando.</i>

186
00:27:35,050 --> 00:27:36,883
<i>Está um lindo dia.</i>

187
00:28:58,425 --> 00:29:02,341
Você sabe, estou trabalhando em um escritor
chamada Aphra Behn.

188
00:29:03,008 --> 00:29:04,966
Eu te contei que ela era uma espiã?

189
00:29:06,216 --> 00:29:08,341
Ela tinha dois nomes, por exemplo.

190
00:29:12,300 --> 00:29:13,841
Quem ela espionou?

191
00:29:14,258 --> 00:29:15,633
A última vez...

192
00:29:16,383 --> 00:29:17,716
ela estava espionando

193
00:29:17,966 --> 00:29:22,050
no tribunal belga, mas foi preso.
Então ela começou a escrever.

194
00:29:24,550 --> 00:29:25,508
Você...

195
00:29:26,633 --> 00:29:28,091
Você tem dois nomes?

196
00:29:29,966 --> 00:29:31,925
Você acha que sou um espião?

197
00:29:51,841 --> 00:29:55,133
O que você faz na embaixada
se você não é um espião?

198
00:29:56,216 --> 00:29:58,341
Eu trabalho com segurança, você sabe.

199
00:30:06,216 --> 00:30:07,758
É complicado.

200
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
E...

201
00:30:10,091 --> 00:30:13,466
Como você entrou nisso?
Você estava na prisão?

202
00:30:13,883 --> 00:30:16,091
Suas tatuagens... O que é isso?

203
00:30:17,175 --> 00:30:18,175
Que?

204
00:30:19,175 --> 00:30:20,758
É uma roda giratória.

205
00:31:03,300 --> 00:31:04,508
E você?

206
00:31:07,425 --> 00:31:09,216
Você não tem medo de mim?

207
00:32:41,175 --> 00:32:42,258
Você sabe,

208
00:32:42,716 --> 00:32:45,425
Estou muito feliz em ver você, Alexandre.

209
00:32:46,091 --> 00:32:48,383
Eu não me importo com todo o resto.

210
00:32:49,966 --> 00:32:54,466
Que você é casado, que eu não posso ligar,
escrever ou enviar mensagens.

211
00:32:54,508 --> 00:32:57,216
Que você decide
quando nos vemos.

212
00:32:57,258 --> 00:32:58,966
Eu não me importo com isso.

213
00:33:15,633 --> 00:33:19,383
Estarei fora por três semanas, talvez mais.
Com minha esposa.

214
00:33:58,591 --> 00:33:59,675
Obrigado.

215
00:34:00,050 --> 00:34:01,925
Você é muito gentil, senhorita.

216
00:34:58,591 --> 00:35:01,758
E se formos embora amanhã
para Florença?

217
00:35:02,550 --> 00:35:03,508
Bem?

218
00:35:03,550 --> 00:35:05,758
Você esquece que eu tenho escola.

219
00:35:05,800 --> 00:35:07,925
Você esqueceu o alarme ontem.

220
00:35:07,966 --> 00:35:10,175
Há tempo, não se preocupe.

221
00:35:10,716 --> 00:35:14,383
Sexta-feira é folga de qualquer maneira.
Você só perderá dois dias.

222
00:35:15,258 --> 00:35:17,175
Não é o seu ano de exames.

223
00:35:18,591 --> 00:35:20,925
Não iremos longe. Vou escrever um bilhete.

224
00:35:22,258 --> 00:35:23,466
Mãe...

225
00:35:23,758 --> 00:35:25,591
Eu não quero ir.

226
00:35:28,841 --> 00:35:30,216
Por favor, querido.

227
00:36:19,425 --> 00:36:20,466
Paulo!

228
00:36:38,758 --> 00:36:40,508
Por que é branco lá?

229
00:36:40,550 --> 00:36:43,341
- O que?
- Por que é branco aí e não marrom?

230
00:36:44,300 --> 00:36:47,216
Porque todos os esquerdistas da cidade

231
00:36:47,550 --> 00:36:49,925
escrever slogans na parede da igreja.

232
00:36:50,883 --> 00:36:52,175
E então o padre

233
00:36:52,758 --> 00:36:55,591
sai todas as manhãs

234
00:36:55,633 --> 00:36:57,133
para pintar sobre eles.

235
00:38:18,591 --> 00:38:19,675
Minha querida...

236
00:38:20,133 --> 00:38:21,300
O que há de errado?

237
00:38:22,550 --> 00:38:23,591
Não...

238
00:38:25,383 --> 00:38:26,383
Ouça.

239
00:38:26,800 --> 00:38:28,425
Faça três desejos.

240
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
Um deles se tornará realidade.

241
00:38:31,341 --> 00:38:33,008
Mas você tem que acreditar.

242
00:38:35,050 --> 00:38:36,758
Levante o queixo. Não chore.

243
00:39:16,758 --> 00:39:17,716
Vamos?

244
00:39:17,758 --> 00:39:18,883
Chegando.

245
00:39:19,466 --> 00:39:20,675
Vamos.

246
00:41:09,133 --> 00:41:11,925
Quando você estuda
literatura dos séculos passados,

247
00:41:11,966 --> 00:41:15,550
tente entender a vida
daqueles que o escreveram,

248
00:41:15,591 --> 00:41:19,091
entre em um mundo vago e familiar
subjacente ao nosso,

249
00:41:19,466 --> 00:41:21,550
mas estrangeiro ao mesmo tempo.

250
00:41:21,841 --> 00:41:22,800
Então...

251
00:41:45,216 --> 00:41:48,925
Então, como é a vida de uma escritora?

252
00:41:50,383 --> 00:41:51,591
<i>Helene...</i>

253
00:41:52,300 --> 00:41:53,716
<i>Como você está?</i>

254
00:41:54,466 --> 00:41:55,883
<i>Posso ver você?</i>

255
00:42:08,050 --> 00:42:09,175
Com licença.

256
00:42:13,675 --> 00:42:14,841
<i>Posso ver você?</i>

257
00:42:39,425 --> 00:42:41,133
Já se passaram três semanas.

258
00:42:45,883 --> 00:42:48,716
Você não tem medo que alguém nos veja?

259
00:42:50,091 --> 00:42:51,216
Não.

260
00:42:55,050 --> 00:42:57,050
Aonde você foi com sua esposa?

261
00:43:00,341 --> 00:43:02,383
Só de imaginar você aí.

262
00:43:03,300 --> 00:43:04,508
Lago Baikal.

263
00:44:26,341 --> 00:44:27,758
Você sentiu minha falta?

264
00:44:29,800 --> 00:44:30,883
Sim.

265
00:44:31,758 --> 00:44:32,800
Muito.

266
00:45:33,175 --> 00:45:35,633
Você sai com uma saia dessas?

267
00:45:41,841 --> 00:45:42,925
Sim.

268
00:45:44,091 --> 00:45:45,550
Você está com ciúmes?

269
00:45:47,175 --> 00:45:48,550
Os homens veem sua bunda.

270
00:45:49,133 --> 00:45:50,050
Então?

271
00:45:53,133 --> 00:45:54,133
Então...

272
00:46:12,841 --> 00:46:15,091
Dou minha opinião sobre você?

273
00:46:22,175 --> 00:46:23,966
Dou minha opinião sobre você?

274
00:46:47,550 --> 00:46:48,675
Merda.

275
00:46:52,966 --> 00:46:54,175
O que você fez?

276
00:47:01,175 --> 00:47:04,091
Eu te amo, querido.
Você é minha vida.

277
00:47:14,091 --> 00:47:17,675
Fruta, depois cama.
Você tem que acordar cedo amanhã.

278
00:47:19,591 --> 00:47:21,758
Posso ficar na quinta-feira do Antoine?

279
00:47:22,091 --> 00:47:23,383
Quando é quinta-feira?

280
00:47:23,425 --> 00:47:26,175
Quando é quinta-feira?
Você pergunta quando é?

281
00:47:26,508 --> 00:47:28,383
Entre quarta e sexta-feira.

282
00:47:31,216 --> 00:47:32,175
Você está bem?

283
00:47:32,425 --> 00:47:35,591
<i>Você não disse
se você vier na sexta-feira.</i>

284
00:47:36,633 --> 00:47:37,466
Ouça...

285
00:47:37,841 --> 00:47:39,758
Tenho que verificar se posso.

286
00:47:39,800 --> 00:47:40,966
<i>Faça o seu melhor.</i>

287
00:47:41,716 --> 00:47:43,925
Sim, você está certo, é...

288
00:47:46,133 --> 00:47:49,341
Tudo que eu quero é vê-lo, entendeu?

289
00:47:50,383 --> 00:47:52,425
Eu gostaria de não fazer mais nada.

290
00:47:53,091 --> 00:47:55,091
Basta vê-lo, o dia todo.

291
00:47:56,133 --> 00:47:58,341
Hoje de manhã, eu estava...

292
00:48:00,550 --> 00:48:05,008
Meu cara é um bandido inveterado,
vivendo do cartão Visa de sua madrasta.

293
00:48:05,966 --> 00:48:09,258
É uma verdadeira surra naquele fim de semana.

294
00:48:09,633 --> 00:48:13,716
Ele decide deixar sua madrasta
aproveite um pouco.

295
00:48:13,758 --> 00:48:17,425
Afinal,
ela o deixa viver uma vida nobre...

296
00:48:31,050 --> 00:48:33,341
<i>Que lua linda</i>

297
00:48:34,633 --> 00:48:36,966
<i>Que mar lindo</i>

298
00:48:38,300 --> 00:48:43,633
<i>A partir desta noite
Devo viver sem você</i>

299
00:48:45,175 --> 00:48:47,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

300
00:48:48,383 --> 00:48:50,633
<i>Eu gostaria de poder morrer...</i>

301
00:50:09,925 --> 00:50:11,675
Mas você não me ligou.

302
00:50:23,925 --> 00:50:25,758
Então você pensaria em mim

303
00:50:26,716 --> 00:50:29,800
e então você sonharia comigo,
Sra. Agosto.

304
00:50:30,800 --> 00:50:31,925
Obrigado.

305
00:50:33,008 --> 00:50:34,716
Mas não a Sra. August.

306
00:50:34,758 --> 00:50:36,300
É a Sra. August.

307
00:51:15,550 --> 00:51:17,591
<i>Sonhei conosco ontem.</i>

308
00:51:17,925 --> 00:51:21,800
<i>Havia muitas pessoas por perto.
Eu esqueço seus rostos.</font></font></i>

309
00:51:22,466 --> 00:51:24,925
<i>Estávamos em um carro grande.</i>

310
00:51:25,258 --> 00:51:29,133
<i>Um homem misterioso estava dirigindo.
Eu o vi por trás.</i>

311
00:51:29,508 --> 00:51:31,633
<i>Eu só vi a nuca dele.</i>

312
00:51:32,050 --> 00:51:34,425
<i>Ele pegou estradas complicadas.</i>

313
00:51:35,508 --> 00:51:38,675
<i><font face="sansSerif"><font color="

314
00:51:39,883 --> 00:51:42,591
<i>até o homem fazer uma curva</i>

315
00:51:42,883 --> 00:51:47,133
<i>e eu vi
uma bela e vasta paisagem aparece.</i>

316
00:51:50,008 --> 00:51:52,800
<i>Senti-me leve de repente,</i>

317
00:51:52,841 --> 00:51:54,425
<i>como se eu estivesse voando.</i>

318
00:51:55,175 --> 00:51:57,258
E acho que realmente voei.

319
00:51:59,008 --> 00:52:00,966
E os outros? Meu?

320
00:52:01,341 --> 00:52:02,716
Onde eu estava?

321
00:52:03,966 --> 00:52:08,008
Os outros? Não faço ideia.
Eles haviam desaparecido no final do sonho.

322
00:52:09,383 --> 00:52:11,758
E você também desapareceu.

323
00:52:21,591 --> 00:52:24,925
Você nunca disse...
O que você bebe no café da manhã?

324
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
Café.

325
00:52:29,425 --> 00:52:30,841
Você não come nada?

326
00:52:32,341 --> 00:52:33,341
Não.

327
00:52:35,175 --> 00:52:37,091
Sua esposa faz seu café?

328
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
Não.

329
00:52:55,216 --> 00:52:57,466
Onde você morou na Rússia?

330
00:52:57,508 --> 00:52:59,550
Que rua em Moscou?

331
00:53:00,716 --> 00:53:03,508
Tverskaya. No centro da cidade.

332
00:53:05,341 --> 00:53:06,383
Venha aqui.

333
00:53:26,091 --> 00:53:28,508
Você vai para a Rússia no Natal?

334
00:53:29,091 --> 00:53:30,341
Com sua esposa?

335
00:53:36,383 --> 00:53:40,508
Somos tão diferentes.
Ele gosta de ternos e carros Dior.

336
00:53:40,550 --> 00:53:41,841
Carros grandes.

337
00:53:42,258 --> 00:53:43,758
Ele dirige rápido,

338
00:53:44,050 --> 00:53:46,758
piscando seus faróis,
sem falar,

339
00:53:47,050 --> 00:53:49,966
como se estivesse se aquecendo
na sensação de ser livre

340
00:53:50,008 --> 00:53:52,591
e bem vestido
em uma rodovia francesa.

341
00:53:52,633 --> 00:53:57,383
Ele odeia livros e coisas intelectuais.
Ele adora as porcarias de Hollywood e Putin.

342
00:53:57,716 --> 00:53:59,216
E eu realmente não me importo.

343
00:53:59,258 --> 00:54:02,425
<i>Mas ele é casado e é mais jovem.</i>

344
00:54:02,466 --> 00:54:03,966
Não importa.

345
00:54:55,258 --> 00:54:57,675
<i>Olá, é a Biblioteca do Arsenal.</i>

346
00:54:59,008 --> 00:55:04,591
<i><font face="sansSerif"><font color="
o escritor inglês, não estão disponíveis.</i>

347
00:55:04,633 --> 00:55:05,758
OK.

348
00:55:05,800 --> 00:55:11,758
<i>Há uma única cópia em Antuérpia
na Biblioteca Hendrick Conscience.</i>

349
00:55:12,508 --> 00:55:15,883
Obrigado, mas não posso falar agora.

350
00:55:15,925 --> 00:55:18,008
<i>Desculpe por incomodar você.</i>

351
00:55:18,050 --> 00:55:19,341
Adeus.

352
00:57:20,550 --> 00:57:22,175
Eu te amo.

353
00:57:28,550 --> 00:57:30,008
Eu te amo.

354
00:57:54,133 --> 00:57:57,716
Eu às vezes muitas vezes
fazer amor com minha esposa, você sabe.

355
00:57:59,425 --> 00:58:00,758
Às vezes com frequência?

356
00:58:02,508 --> 00:58:04,300
O que isso significa?

357
00:58:04,716 --> 00:58:06,716
Ela te excita como eu?

358
00:58:16,716 --> 00:58:19,466
Como posso saber se esta não é a última vez?

359
00:58:20,716 --> 00:58:23,883
Eu tenho que ir embora.
Não me ligue no meu telefone.

360
00:58:25,008 --> 00:58:26,383
Isso é uma ordem?

361
00:58:29,341 --> 00:58:31,050
Diga-me que não é a última vez.

362
00:58:59,300 --> 00:59:00,216
Ficar.

363
00:59:00,675 --> 00:59:01,633
Por favor.

364
00:59:07,508 --> 00:59:10,050
Por que me olhar desse jeito
se você não se importa?

365
00:59:44,883 --> 00:59:47,758
Por que continuar esperando? É tudo que você faz.

366
00:59:48,383 --> 00:59:49,800
Não sei.

367
00:59:50,341 --> 00:59:52,008
O que mais posso fazer?

368
00:59:52,050 --> 00:59:54,133
Quer saber o que eu acho?

369
00:59:54,175 --> 00:59:56,966
Eu acho que quando os homens ficam
o que eles querem,

370
00:59:57,425 --> 00:59:59,466
eles entram em pânico e se tornam desagradáveis.

371
00:59:59,508 --> 01:00:04,050
É verdade para o seu cara e para o meu.
Mas o meu não tem coragem de ir embora.

372
01:00:04,800 --> 01:00:07,841
Grandes coisas estão acontecendo.
Essas feministas

373
01:00:07,883 --> 01:00:10,758
estão certos em gritar.
Eu os apoio.

374
01:00:11,050 --> 01:00:13,383
Esperamos séculos
para falar.

375
01:00:13,425 --> 01:00:18,091
O que? Temos que confiar
em um homem por sexo, vida, tudo...

376
01:00:18,133 --> 01:00:19,508
É insuportável!

377
01:00:21,091 --> 01:00:23,425
Esse não é o ponto.

378
01:00:23,466 --> 01:00:26,841
Até as feministas se tornam submissas
uma vez que eles estão apaixonados.

379
01:00:27,175 --> 01:00:28,258
Muitos deles.

380
01:00:28,300 --> 01:00:31,383
eu não sei
ou talvez você seja apenas cego.

381
01:00:32,091 --> 01:00:33,341
Talvez ele não te ame.

382
01:00:34,508 --> 01:00:36,050
Desculpe.

383
01:00:36,758 --> 01:00:39,216
Não estou em posição de lhe dar um sermão.

384
01:01:22,758 --> 01:01:25,133
Em que lugar você vai tocar hoje?

385
01:01:25,175 --> 01:01:26,633
Não lugar, posição.

386
01:01:27,050 --> 01:01:29,341
Posição? Então, qual posição?

387
01:01:29,591 --> 01:01:30,758
Atacante.

388
01:01:31,550 --> 01:01:33,841
Perto do gol do outro time para marcar.

389
01:01:33,883 --> 01:01:36,633
OK! Então esse é o plano para hoje?

390
01:01:37,050 --> 01:01:38,675
Eu adoraria ver isso.

391
01:01:40,716 --> 01:01:42,008
Mas você não pode?

392
01:01:42,050 --> 01:01:45,258
Não, não posso.
Eu tenho que trabalhar na minha pesquisa.

393
01:01:46,300 --> 01:01:48,091
Você disse isso da última vez também.

394
01:01:48,675 --> 01:01:51,633
A última vez que menti,
mas hoje é verdade.

395
01:01:52,800 --> 01:01:54,591
Talvez você esteja mentindo agora.

396
01:01:54,633 --> 01:01:57,466
Não se preocupe,
Juro que irei na próxima vez.

397
01:01:58,425 --> 01:01:59,966
Eu realmente vou.

398
01:02:01,258 --> 01:02:03,133
Você disse isso da última vez também.

399
01:02:11,133 --> 01:02:13,216
A mãe do Malo vai me levar para casa.

400
01:02:13,258 --> 01:02:14,175
OK.

401
01:02:14,883 --> 01:02:16,591
Tenha um bom dia, mãe.

402
01:02:25,175 --> 01:02:26,383
Parar!

403
01:02:29,050 --> 01:02:31,341
- Você está bem?
- Você quase me atropelou!

404
01:02:32,466 --> 01:02:34,925
- Você não está ferido?
- Eu sou!

405
01:03:01,216 --> 01:03:02,216
O que?

406
01:03:02,633 --> 01:03:04,258
Você não está me deixando entrar?

407
01:03:04,800 --> 01:03:05,883
Não.

408
01:03:06,800 --> 01:03:08,341
Eu tenho que trabalhar.

409
01:03:08,800 --> 01:03:10,925
Você não disse isso ontem.

410
01:03:12,800 --> 01:03:13,841
Não.

411
01:03:13,883 --> 01:03:15,925
Simplesmente caiu em mim.

412
01:03:16,300 --> 01:03:17,925
Você quer brincar com isso?

413
01:03:19,425 --> 01:03:20,675
Eu não estou jogando.

414
01:03:31,425 --> 01:03:33,383
- É isso que você quer?
- Não.

415
01:03:44,175 --> 01:03:45,466
E agora?

416
01:03:45,508 --> 01:03:46,508
Não.

417
01:05:46,008 --> 01:05:48,633
<i>Bem-vindo. Nenhuma mensagem nova.</i>

418
01:05:49,508 --> 01:05:50,883
<i>Menu principal...</i>

419
01:06:14,758 --> 01:06:18,591
Olá. Eu poderia falar
para Alexandre Svitsine, por favor?

420
01:06:19,383 --> 01:06:20,383
Sim.

421
01:06:21,216 --> 01:06:23,841
Olá, este é o consulado russo?

422
01:06:23,883 --> 01:06:25,925
<i><font face="sansSerif"><font color="

423
01:06:26,966 --> 01:06:28,216
Helena Augusto.

424
01:06:44,841 --> 01:06:49,175
Estávamos isolados. Eu gostaria de falar
para Alexandre Svitsine, por favor.

425
01:06:50,175 --> 01:06:51,591
<i>Sr. Svitsine?</i>

426
01:06:51,633 --> 01:06:54,425
Eu gostaria de falar
para Alexandre Svitsine, por favor.

427
01:06:54,800 --> 01:06:56,425
<i>Só um segundo, por favor.</i>

428
01:06:59,341 --> 01:07:00,508
Você está bem?

429
01:07:00,550 --> 01:07:01,466
<i>Sim.</i>

430
01:07:02,425 --> 01:07:05,675
Sim... me desculpe,
Espero que este não seja um momento ruim.

431
01:07:05,716 --> 01:07:09,966
<i>Encontre-me no Hôtel d'Albion
amanhã ao meio-dia.</i>

432
01:07:10,383 --> 01:07:11,675
- <i>Tudo bem?</i>
- Sim.

433
01:07:11,716 --> 01:07:12,925
Vejo você amanhã.

434
01:07:57,633 --> 01:08:02,008
<i>Correio de voz laranja.
A pessoa para quem você está ligando é...</i>

435
01:08:11,800 --> 01:08:15,466
Olá, posso falar
para Alexander Svitsine, por favor?

436
01:08:15,508 --> 01:08:17,008
<i>Ele foi embora.</i>

437
01:08:17,591 --> 01:08:18,758
Desculpe?

438
01:08:18,800 --> 01:08:21,175
<i>O Sr. Svitsine partiu para Moscou.</i>

439
01:08:24,466 --> 01:08:26,008
Quando ele deve voltar?

440
01:08:26,050 --> 01:08:28,341
<i>Não sei disso, senhora.</i>

441
01:10:11,258 --> 01:10:12,925
Precisa de uma carona?

442
01:10:12,966 --> 01:10:14,091
Não, obrigado.

443
01:10:14,133 --> 01:10:15,341
Onde você está indo?

444
01:10:16,550 --> 01:10:17,425
Não sei.

445
01:10:18,216 --> 01:10:20,050
Você está dirigindo? Andando?

446
01:10:20,383 --> 01:10:21,175
Desculpe?

447
01:10:21,508 --> 01:10:24,383
- Você está aqui a pé?
- Sim.

448
01:10:25,341 --> 01:10:27,133
É uma área arriscada.

449
01:10:27,175 --> 01:10:28,716
Eu sei que.

450
01:10:30,716 --> 01:10:32,133
Você parece um pouco perdido.

451
01:10:33,466 --> 01:10:35,133
Estou esperando um táxi.

452
01:10:35,175 --> 01:10:36,883
- Um táxi?
- Sim.

453
01:10:38,175 --> 01:10:39,675
Não há nenhum aqui.

454
01:10:40,050 --> 01:10:42,050
Um deles está prestes a chegar.

455
01:10:42,508 --> 01:10:43,800
Devo ligar para um?

456
01:10:44,050 --> 01:10:45,800
Está tudo bem, obrigado.

457
01:10:45,841 --> 01:10:47,675
Posso te deixar em algum lugar?

458
01:10:49,258 --> 01:10:50,633
Não, obrigado.

459
01:10:51,550 --> 01:10:56,216
A menos que você me leve para a estação
ou para o meu carro.

460
01:10:56,258 --> 01:10:57,800
Onde está seu carro?

461
01:10:58,175 --> 01:10:58,925
Desculpe?

462
01:10:58,966 --> 01:11:00,216
Onde está seu carro?

463
01:11:02,050 --> 01:11:03,425
Não consigo me lembrar.

464
01:11:03,716 --> 01:11:07,133
Espere um segundo.
Desculpe, pareço um pouco estúpido.

465
01:11:09,425 --> 01:11:11,550
Não, não é estúpido, apenas perdido.

466
01:11:11,591 --> 01:11:13,633
Eu estava perto da Place de l'Etoile.

467
01:11:14,008 --> 01:11:15,383
Perto de Étoile.

468
01:11:15,425 --> 01:11:17,925
Étoile? Isso está lá atrás.

469
01:11:19,216 --> 01:11:20,300
Dessa forma?

470
01:11:20,341 --> 01:11:22,133
Você tem que voltar atrás.

471
01:11:25,466 --> 01:11:27,133
São 5 minutos de carro.

472
01:11:27,175 --> 01:11:28,341
Realmente.

473
01:11:30,633 --> 01:11:34,300
Estou um pouco perdido também.
Nós dois podemos estar perdidos.

474
01:11:34,800 --> 01:11:37,216
Você está um pouco perdido como eu.

475
01:11:37,258 --> 01:11:41,050
Você pensou: "Se ela está perdida
e eu estou perdido, ela vai ouvir."

476
01:11:41,091 --> 01:11:44,591
Bem, sim.
Mas talvez eu tenha coisas a dizer.

477
01:11:44,633 --> 01:11:46,466
A vida é cruel, não é?

478
01:12:39,841 --> 01:12:40,883
Helena.

479
01:12:54,091 --> 01:12:55,466
Por que você está aqui?

480
01:12:55,800 --> 01:12:57,716
Paul me pediu para ir buscá-lo.

481
01:12:57,758 --> 01:12:58,841
O quê?

482
01:12:58,883 --> 01:13:01,008
Ele ficará até quarta-feira.

483
01:13:01,050 --> 01:13:02,133
Por quê?

484
01:13:03,550 --> 01:13:04,925
Não combina com você?

485
01:13:09,550 --> 01:13:12,716
O que há de errado com você?
Você precisa de um médico?

486
01:13:12,758 --> 01:13:14,300
Não, eu estava gripado.

487
01:13:14,758 --> 01:13:16,966
- Vai passar.
- O que vai passar?

488
01:13:19,800 --> 01:13:21,508
Paul, você pode nos deixar?

489
01:13:21,550 --> 01:13:23,508
Não precisa, vamos.

490
01:13:24,591 --> 01:13:26,050
Que porcaria é essa?

491
01:13:28,175 --> 01:13:29,633
Deixe aí.

492
01:13:29,675 --> 01:13:31,050
Você aceita essa porcaria?

493
01:13:31,091 --> 01:13:33,341
Cuide da sua vida.
Deixe isso.

494
01:13:33,675 --> 01:13:35,758
Paul, deixe-nos, por favor.

495
01:13:36,966 --> 01:13:38,841
Você passa o dia todo nu.

496
01:13:39,300 --> 01:13:40,425
Meu problema.

497
01:13:40,466 --> 01:13:42,008
Isso não é para a gripe.

498
01:13:42,550 --> 01:13:44,216
Eu não sou totalmente estúpido.

499
01:13:44,966 --> 01:13:48,050
Você fode o dia todo,
você não sabe nem cozinhar macarrão...

500
01:13:48,550 --> 01:13:50,591
Não me cale, ele me disse.

501
01:13:51,341 --> 01:13:52,133
Vamos lá...

502
01:13:52,175 --> 01:13:54,425
Há duas semanas que ele se defende sozinho.

503
01:13:54,466 --> 01:13:56,133
Você nem compra comida?

504
01:13:57,800 --> 01:13:59,341
Você quase o atropelou!

505
01:13:59,383 --> 01:14:00,591
Tudo bem.

506
01:14:00,633 --> 01:14:01,758
Você diz que está tudo bem?

507
01:14:02,008 --> 01:14:04,508
- Você está perdendo o controle.
- Eu sei.

508
01:14:04,550 --> 01:14:07,133
Eu deixei a casa para você,
eu pago pensão alimentícia...

509
01:14:07,175 --> 01:14:08,425
De novo não...

510
01:14:08,466 --> 01:14:09,758
Todo mês.

511
01:14:11,383 --> 01:14:13,133
Você está perdendo o controle ou o quê?

512
01:14:13,591 --> 01:14:15,383
Estou estragando tudo, eu sei.

513
01:14:15,883 --> 01:14:17,966
Isso é algum colapso adolescente?

514
01:14:20,383 --> 01:14:21,800
Você está um desastre.

515
01:14:21,841 --> 01:14:23,425
Dá um tempo.

516
01:14:25,133 --> 01:14:26,258
Sinto muito, Paulo.

517
01:14:29,133 --> 01:14:31,508
E agora você tem que me irritar também!

518
01:14:35,591 --> 01:14:37,133
Vamos, Paulo.

519
01:14:40,883 --> 01:14:42,300
Que idiota.

520
01:16:09,800 --> 01:16:11,050
Alexandre!

521
01:16:42,466 --> 01:16:43,466
Alexandre!

522
01:16:57,633 --> 01:16:58,633
Alexandre?

523
01:17:25,466 --> 01:17:26,925
Sinto sua falta.

524
01:18:01,925 --> 01:18:02,675
Com licença.

525
01:18:03,633 --> 01:18:04,675
Desculpe.

526
01:18:48,716 --> 01:18:50,383
Eu preciso de uma receita.

527
01:18:50,925 --> 01:18:53,633
Tranquilizantes. Eu não consigo dormir.

528
01:18:54,175 --> 01:18:57,133
Preciso de um atestado de doença para minhas aulas também.

529
01:18:57,466 --> 01:18:59,383
Para tirar algumas semanas de folga.

530
01:19:00,341 --> 01:19:03,216
Eu não posso continuar.
Eu dou aulas na universidade e...

531
01:19:03,258 --> 01:19:04,883
É complicado.

532
01:19:05,508 --> 01:19:07,591
Eu gostaria de dormir, mas não consigo.

533
01:19:11,383 --> 01:19:13,633
Há quanto tempo isso está acontecendo?

534
01:19:16,341 --> 01:19:17,341
Diga-me.

535
01:19:27,008 --> 01:19:29,550
Desde setembro passado,

536
01:19:29,925 --> 01:19:32,175
tudo que fiz foi esperar por um homem.

537
01:19:32,758 --> 01:19:35,425
Para ele ligar, vir até minha casa.

538
01:19:38,300 --> 01:19:41,133
Continuei trabalhando, fui ao cinema,

539
01:19:41,175 --> 01:19:43,591
Fiz as compras, li...

540
01:19:44,925 --> 01:19:47,800
Mas tudo o que fiz parecia ser...

541
01:19:49,091 --> 01:19:51,050
desligado da realidade.

542
01:19:54,341 --> 01:19:57,841
Tenho vagas lembranças da minha vida naquela época.

543
01:19:57,883 --> 01:19:59,550
Das pessoas que vi...

544
01:20:04,550 --> 01:20:08,258
Sem ele saber,
aquele homem me conectou ao mundo.

545
01:20:11,633 --> 01:20:15,383
Ele deu ritmo à minha vida.
Eu medi o tempo por ele.

546
01:20:18,091 --> 01:20:22,008
Tentei ser normal com os outros,
para não revelar nada.

547
01:20:23,175 --> 01:20:25,591
Mas quando eu estava em um grupo de mulheres,

548
01:20:25,633 --> 01:20:29,050
no caixa do supermercado
ou no banco,

549
01:20:29,841 --> 01:20:33,550
Eu me perguntei se eles tinham um homem em mente
em todos os momentos como eu

550
01:20:34,258 --> 01:20:37,633
ou, se não o fizeram,
como eles conseguiram sobreviver.

551
01:20:42,383 --> 01:20:45,050
Desisti de trabalhar na minha tese.

552
01:20:45,633 --> 01:20:47,716
Não consigo nem criar meu filho.

553
01:20:50,633 --> 01:20:53,466
Eu até fui a Moscou por algumas horas

554
01:20:53,966 --> 01:20:56,008
sentir o cheiro do ar que ele respira.

555
01:20:58,508 --> 01:20:59,841
Isso foi bom?

556
01:21:01,758 --> 01:21:03,008
Oh sim.

557
01:21:17,633 --> 01:21:20,133
É Tverskaya?

558
01:21:26,050 --> 01:21:27,300
O centro?

559
01:24:40,758 --> 01:24:42,883
{\an8}<i>8 meses depois</i>

560
01:25:16,675 --> 01:25:17,966
Estou tão orgulhoso!

561
01:25:30,216 --> 01:25:32,800
São 8 horas. Levante-se e brilhe.

562
01:25:38,258 --> 01:25:40,133
Eu gostei quando você esqueceu.

563
01:25:40,175 --> 01:25:41,175
Você fez?

564
01:25:42,841 --> 01:25:44,216
Vista-se.

565
01:25:44,550 --> 01:25:47,008
Espere até eu ir. Poupe-me disso.

566
01:25:47,050 --> 01:25:48,258
Legal...

567
01:26:22,258 --> 01:26:23,258
Olá.

568
01:26:27,341 --> 01:26:28,383
Obrigado.

569
01:26:32,133 --> 01:26:34,091
16,28 euros.

570
01:26:36,216 --> 01:26:38,175
Aí está. Tenha um bom dia.

571
01:26:38,675 --> 01:26:39,841
Olá.

572
01:26:43,800 --> 01:26:45,758
Com licença, senhora.

573
01:26:45,800 --> 01:26:47,633
Seu carrinho não está vazio.

574
01:26:47,675 --> 01:26:49,675
- Desculpe.
- Sem problemas.

575
01:27:02,008 --> 01:27:03,508
Você consegue isso?

576
01:27:03,841 --> 01:27:05,800
Não sei onde está.

577
01:27:11,133 --> 01:27:12,091
<i>Helene.</i>

578
01:27:14,008 --> 01:27:15,258
<i>Estou aqui.</i>

579
01:27:33,008 --> 01:27:35,591
Você pode dormir na casa do Malo? Ligue para ele.

580
01:27:46,550 --> 01:27:47,966
Você pode ligar para ele?

581
01:27:50,383 --> 01:27:51,300
Sem resposta.

582
01:27:51,341 --> 01:27:54,383
Os vizinhos então. Ligue para Valentin.

583
01:27:54,425 --> 01:27:55,883
Mas por que?

584
01:27:57,883 --> 01:27:58,966
Por que?

585
01:28:04,258 --> 01:28:05,966
Eu não quero ir.

586
01:28:06,008 --> 01:28:09,550
Faça isso por mim, ok.
Não se preocupe, está tudo bem.

587
01:28:09,591 --> 01:28:10,591
Prepare-se.

588
01:30:01,050 --> 01:30:02,508
Onde você vai ficar?

589
01:30:02,925 --> 01:30:03,966
Em um hotel.

590
01:30:05,716 --> 01:30:07,175
Fique aqui então.

591
01:30:09,008 --> 01:30:10,800
Não, sou esperado.

592
01:30:11,758 --> 01:30:13,800
Pessoas com quem trabalho.

593
01:30:15,508 --> 01:30:20,341
Eu vou te levar no seu carro,
então pegue um táxi. Você bebeu demais.

594
01:30:52,258 --> 01:30:53,800
Nosso caso...

595
01:30:55,008 --> 01:30:56,341
Acabou?

596
01:30:59,341 --> 01:31:01,216
Eu nunca mais vou te ver?

597
01:31:02,591 --> 01:31:04,050
Eu ligo para você.

598
01:31:05,133 --> 01:31:07,216
Sabe o significado dessas palavras?

599
01:31:07,550 --> 01:31:10,300
Seu filho, Paul... Ele está bem?

600
01:31:11,091 --> 01:31:12,216
Sim.

601
01:31:13,508 --> 01:31:15,800
Você nunca perguntou sobre ele antes.

602
01:31:18,216 --> 01:31:21,133
Você terminou o trabalho no espião?

603
01:31:22,050 --> 01:31:23,633
Não encontrei nada.

604
01:31:23,675 --> 01:31:26,550
Bem, não, encontrei muitas coisas.

605
01:31:26,591 --> 01:31:28,800
Ela era mais uma amante do que uma espiã.

606
01:31:29,091 --> 01:31:33,633
<i><font face="sansSerif"><font color="
não era aquele que eu amei durante todo aquele ano.</i>

607
01:31:34,341 --> 01:31:36,050
<i>Esse retorno não ocorreu.</i>

608
01:31:36,508 --> 01:31:38,800
<i>Nunca mais verei aquele homem.</i>

609
01:31:39,550 --> 01:31:42,716
<i>Mas com ele,
Eu vi do que sou capaz.</i>

610
01:31:43,175 --> 01:31:44,758
<i><font face="sansSerif"><font color="

611
01:31:46,216 --> 01:31:50,050
<i>Graças a ele, cheguei ao limite
entre mim e os outros,</i>

612
01:31:50,966 --> 01:31:54,008
<i>perto o suficiente para imaginar atravessá-lo.</i>

613
01:32:16,591 --> 01:32:18,050
Meu amor...

614
01:38:30,050 --> 01:38:32,716
Legendas de Ian Burley

615
01:38:32,758 --> 01:38:35,175
Legendagem: HIVENTY